« 笠間書院のメールマガジン [218号]刊行しました | メイン | 調布市制施行60周年・武者小路実篤記念館開館30周年記念 特別展「我が家の実篤作品展」(2015年10月24日(土)〜2016年1月24日(日)※全二期) »

2015年10月 2日

 記事のカテゴリー : 学会・講演会・展覧会情報

●第7回「東西文化の融合」国際シンポジウム クール・ジャパン!クール・タカラヅカ!2 『新源氏物語』の出典論と翻訳論・タイにおける日本語教育(2015年11月8日(日)、大東文化会館ホール【入場無料・申込不要】)

このエントリーをはてなブックマークに追加 Clip to Evernote Share on Tumblr LINEで送る

シンポジウム情報をいただきました。

--------------------

第7回「東西文化の融合」国際シンポジウム
クール・ジャパン!クール・タカラヅカ!2
『新源氏物語』の出典論と翻訳論・タイにおける日本語教育


日時:2015年11月8日(日)10:00~17:30
会場:大東文化会館ホール(10:00、13:30)・講義室(11:30〜12:30)
交通:「池袋」より東武東上線「東武練馬駅」下車(所要時間15分)、徒歩2分
主催:大東文化大学大学院外国語学研究科日本言語文化学専攻
共催:大東文化大学外国語学会日本語部会・大東文化大学語学教育研究所・大東文化大学東洋研究所
後援:独立行政法人国際交流基金

お問い合わせ先:大東文化大学大学院事務室
〒175-8571 東京都板橋区高島平1-9-1 TEL:03-5399-7344 E-mail:daigakuin@ic.daito.ac.jp

入場無料
●参加お申し込みの事前受付は致しません。当日、満席の場合は入場をお断りすることがあります。
●やむ得ない事情により、プログラムの進行が変更になる場合があります。

午前の部
総合司会:本学教授 寺村政男

10:00
■開会の辞(ホール) 本学学長 太田政男

10:05
■日本伝統文化公演(ホール)
司会:本学非常勤講師 菅野友巳
□華道回し生け
(指導)本学非常勤講師 高橋華風
□日本舞踊・長唄・三味線「菊尽くし」
(指導)本学非常勤講師 花柳楽彩・杵屋喜太郎

10:30
■講演(ホール)
□「タイ国日本語教育の現在」
タイ・シーナカリンウィロート大学専任講師・日本語学科長 スンタリー・カンタムパン
司会:本学教授 田中寛
□「言語研究と物語研究」
愛知県立大学教授 福沢将樹
司会:本学教授 須田義治

11:30
■分科会(3F・4F講義室)       
■「タイにおける日本語教育の遺産とその継承―過去と現在をつなぐ視点をもとめて―」(K-302)
司会:本学教授 田中寛
□「安藤浩氏のタイ語学、タイ学」
大東文化大学教授 田中寛
□「海軍研修生と日暹会話」
北海道大学准教授 伊藤孝行
□「戦時下の日本タイ協会と日本語教育記事」
日本タイ協会 沖田秀詞
                  
■Session A「海外の日本古典研究」(K-404)
司会:本学助教 ダニエーレ・レスタ
□「『常陸国風土記』のイタリア語翻訳」
イタリア・ナポリ東洋大学専任研究員 アントニオ・マニエーリ
□「イタリアにおける『源氏物語』」
イタリア・サレント大学教授 マリア・キアラ・ミリオーレ
□「長谷川一夫と『源氏物語』」
台湾・輔仁大学准教授 中村祥子

  
■Session B「『源氏物語』の中国語訳」(K-302)
司会:本学教授 寺村政男
□「林文月訳『源氏物語』概括」
本学教授 寺村政男
□「林文月訳『源氏物語』註の比較」
本学博士後期課程 鐘一心
□「漢文小説の研究」
中国・長春工業大学外国語学院准教授 王佳璐
 
■Session C「ナラトロジー」(K-401)
司会:本学教授 須田義治
□「物語現在における時間の展開―日本語と中国語を中心に」
慶應義塾大学非常勤講師 橋本陽介
□パネルディスカッション
須田義治・福沢将樹・橋本陽介
   
■Session D「日本言語文化学系」(K-403)
司会:本学特任准教授 青木淳子
□「日光東照宮と『世尊寺家三十六人歌合草之形散形』」
本学非常勤講師 オレグ・プリミアーニ
□「紀長谷雄「柳化為松賦」攷」
中国・魯東大学専任講師/本学博士後期課程 馮芒
□「中世初期禅林の荘子受容」
中国・広州工業大学准教授/日本語学科客員研究員 呉春燕
       
■Session E「応用日本語学系」(K-301)
司会:本学准教授 上村圭介
□「原因・理由表現をめぐる日タイ対照研究―述語のテ形を中心に―」
本学博士後期課程 ピヤトーン・ケウワッタナー
□「日中両言語における可能表現の対照研究」
本学博士後期課程 魏美平


午後の部 『新源氏物語』の出典論と翻訳論
総合司会・趣旨説明:本学教授 藏中しのぶ

13:30
■第一部 柴田侑宏作・演出『新源氏物語』の世界
元宝塚歌劇団男役トップスター 榛名由梨
元宝塚歌劇団娘役トップスター 上原まり
□源氏語り・「車争い」―瀬戸内寂聴訳『源氏物語』より―
筑前琵琶奏者 上原まり
□「田辺聖子と『新源氏物語』」
田辺聖子文学館副館長・大阪樟蔭女子大学教授 中周子
□「『新源氏物語』の5人の作曲家たち―寺田瀧雄・入江薫・中元清純・吉崎憲治・宇崎竜童―」
本学非常勤講師 菅野友巳
□「『新源氏物語』における「コロス」」
スウェーデン・ヨーデボリ大学名誉教授 トウンマン武井典子
□「『源氏物語』の浄土教と業」
フランス極東学院教授 フレデリック・ジラール

■第二部 『源氏物語』の源流と芸能
15:00
□「古代の王権神話から『源氏物語』へ」
神戸女子大学教授 鈴鹿千代乃
□「傀儡子舞「秋風の辞」「明石」」
本学博士前期課程 岡野容之
神戸神事芸能研究会 金井由美子
□「『源氏物語』と芸能―民俗学の視点から―」
盛岡大学教授 大石泰夫

■第三部 『源氏物語』の翻訳とコード変換
16:30
□「『源氏物語』英訳の世界」
本学非常勤講師 緑川眞知子
□「『源氏物語』の対照言語学」
外国語学研究科委員長・英語学科教授 大月実
□「フランスの『源氏物語』受容と翻訳」
東アジア文明研究センター研究員 高木ゆみ子

コメンテーター
本学教授 寺村政男、本学非常勤講師 笹生美貴子、本学英語学科准教授 白井春人、山梨学院大学教授 塩沢一平、日本女子大学教授・本学非常勤講師 三田明弘、群馬県立大学教授・本学非常勤講師 安保博史

□講評
国文学研究資料館副館長・総合研究大学院大学教授 寺島恒世

■閉会の辞
17:30
国語学教育研究所所長・本学教授 田口悦男


●グーグル提供広告