« 「原爆文学研究10」(原爆文学研究会) | メイン | 第125回あいち国文の会(2012年1月18日(水)、愛知県立大学 外語棟3階) »

2012年1月11日

 記事のカテゴリー : いただいた本・送られてきた本

●小社刊・辰巳正明『短歌学入門』の韓国語版が、韓国のJNC出版社より刊行(余 淳宗氏訳)

このエントリーをはてなブックマークに追加 Clip to Evernote Share on Tumblr LINEで送る

小社刊・辰巳正明『短歌学入門』の韓国語版が、韓国のJNC出版社より刊行されました。訳は余淳宗氏によるものです。余淳宗氏はJNC出版社より『東アジア古典漢詩の比較文学的研究』を刊行しています。

tankagaku_kr.jpg

단가학입문

저자명 타츠미마사아키
역자명 여순종
판매가격 26000 원
ISBN978-89-5668-877-0
2011.11.30刊

出版社サイト

단가(短歌)라는 문예(文芸)는 적어도 수천 년의 역사를 거치면서 현재에 이르고 있다. 오늘날에 계승되어온 단가는 일본인의 정신의 역사를 말하는 것으로서 중요한 문화유산이다. 만엽집(万葉集)에 정착되어 단가의 시대가 시작되고 수차에 걸친 혁신 속에서 오늘에 이르기까지, 계승되어온 단가는 앞으로도 일본인 그들만의 정신적인 역사로 각인될 것으로 생각된다. 이러한 일본인의 정신사를 명확하게 하기 위해서도 "단가학"(短歌学)이 추구될 것임에 틀림없다. 또한 단가는 고전문학시기에 있어서 와카(和歌)라고 불리고 현재의 단가라는 개념과는 다른 의미였다. 와카는 몇 가지 가체(歌体)를 포함하고 있고 단가는 그중의 하나의 가체였던 것이다. 시대를 거슬러 올라가자면 노래는 여러 종류의 가체에 의해서 불리어졌던 것이고 그 가운데는 상호가 노래를 증답(贈答)하는 방법이나 독영(独読)에 의한 노래의 경연이나 또는 수 시간동안에 걸친 긴 서사시로 존재했을 것이다.
본서 "단가학입문"은 원저의 내용을 충실히 완역하고자 하였고 독자 여러분의 바른 이해를 돕기 위해, 원저에 없었던 사진과 전문용어를 용이하게 풀이하여 설명해 두었으며, 역자의 주를 달아 놓았다.


서론

01 사람은 왜 노래(歌)를 부르는가?
02 노래(歌)의 시작
03 우타가키(歌垣)의 노래(歌)와 곡조(曲調)
04 노래(歌)와 곡조(曲調)와의 관계(関係)
05 정형(定型)의 발생(発生)
06 노래(歌)의 형태(形態)
07 서사(叙事)와 오오우타(大歌)
08 항카(反歌)와 단가(短歌)
09 단가체(短歌体)의 탄생(誕生)
10 단가(短歌)라는 명칭(名称)
11 단가(短歌)의 승리(勝利)
12 文字노래(歌)의 成立
13 칙선와카집(勅撰和歌集)
14 단가(短歌)와 군신화락(君臣和楽)
15 기미가요(君が代)와 短歌
16 시키(子規)와 단가혁신(短歌革新)
17 만요(万葉)의 단가혁신(短歌革新)
18 이데올로기로서의 短歌
19 漢詩에 대응하는 短歌
20 仏教에 同化하는 短歌
21 조화(合わせ)의 美学
22 短歌와 화조풍월(花鳥風月)
23 무사(武士)의 마음(心)과 短歌
24 신감각파(新感覚派)의 短歌
25 内省化된 온나우타(女歌)
26 온나우타(女歌)의 역할(役割)
27 오토코우타(男歌)와 온나우타(女歌)
28 정형(定型)의 속박(呪縛)과 現代短歌
29 短歌의 행방(行方)

引用文献 및 参考文献

後記


<저자/ 辰巳正明>
國學院大學教授。博士(文学)。日本古典文学・東アジア文化論専攻。
万葉集と中国文学万葉集と比較詩学詩의 起原
詩霊論折口信夫
悲劇의 宰相 長屋王山上憶良万葉集의 歴史등의 著作이 있다.

<옮긴이/ 余 淳宗>
国立全南大学校 日語日文科 卒業
早稲田大学 大学院 日本文学研究科 研究課程修了
国立東京学芸大学 大学院 国語教育研究科 修士課程修了
国学院大学 大学院 日本文学研究科博士課程修了(文学博士)
前国立全南大学校 日語日文科 外来教授
前朝鮮大学校 日本語科 外来教授
前国立木浦大学校 日語日文科 外来教授
国学院大学 特別研究員


●グーグル提供広告