シンポジウム情報です。
--------------------

漢字文化圏近代語研究会2012年度国際シンポジウム:近代東アジアにおける言語接触

日時 2012年 03月 17日 (土) 3月17日～18日
場所 中国・杭州・浙江財経学院（下沙）
内容 ＊8:30～8:40開会の辞　浙江財経学院　　　　（司会：朱京偉）
＊第一部（8:40～10:10） (發表20分,討論10分)
8:40-9:10発表者1：田中牧郎（国立国語研究所）「新漢語定着の語彙的基盤―『太陽コーパス』を用いて」
9:10-9:40発表者2：張元哉（啓明大学）「近代対訳コーパスにおける日韓の語彙の諸相ー文体の異なる対訳コーパスの比較を通してー」
9:40-10:10発表者3：朴孝庚（高麗大学）「漢文脈と日本近代文体の成立について」

茶歇•コーヒーブレーク10:10～10:20

＊第二部（10:20～11:50）　（司会：沈国威 ）
10:20-10:50発表者4：刘凡夫（遼寧師範大学）「黄遵宪《日本国志》中的日语借词」
10:50-11:20発表者5：朱京伟（北京外国語大学）「《时务报》（1896-98）中的日语借词」
11:20-11:50発表者6：陳娟：（関西大学大学院生）「《日語古微》と《新名詞訓纂》に対する考察」
11:50-12:20発表者7：苏小楠（大连外国语学院）清末化学领域中的新名词

午飯(12:20-13:30)

＊第三部（13:30-15:30） （司会：内田慶市 ）
13:30-14:00発表者8：朱鳳（京都圣母院女子大学副教授）「モリソンの中国語学習に関わった中国人たち」
14:00-14:30発表者9：李运博（天津外国語外院）「『英華和訳字典』から見られた日本近代新語」
14:30-15:00発表者10：鄭英淑（杏林大学）「『英吉利単語篇』の訳語集にみる訳語考察」
15:00-15:30発表者11：宮田和子「対訳漢和英字書Eclectic Chinese-Japanese-English Dictionary (1884) について　－英文資料を中心に成立過程を追う－」

茶歇•コーヒーブレーク15:30～15:40

＊第四部（15:40-17:40） （司会：陳力衛 ）
15:40-16:10発表者12：何華珍（浙江財経学院）「《医語類聚》与中日医学語彙交流」
16:10-16:40発表者13：余园园（浙江財経学院）「合信《医学五种》新词初探」
16:40-17:10発表者14：王麗娟（浙江財経学院）「江戸時代法律語彙研究」
17:10-17:40発表者15：孫建軍（北京大学）「『致富新書』から『致富新論訳解』まで―新しい経済用語の成立をめぐって」

＊懇親会：18:00～19:30

3月18日（日曜日）浙江財経学院（下沙）

＊第五部（8:30-10:30） （司会：李漢燮）
8:30-9:00発表者16：高野繁男（神奈川大学名誉教授）「日中共同研究『日中対照現代カタカナ語辞典』
9:00-9:30発表者17：徐萍飛（浙江工業大学外国語学院）「現代中国語に急増する音訳語の原因と実体
9:30-10:00発表者18：楊超時（北京外国語大学）「中日語彙交流与詞綴"----性"構成的三字詞」
10:00-10:30発表者19：陳力衛（成城大学）「英華辞典と英和辞典との相互影響　―２０世紀以降の英和辞書による中国語への語彙浸透を中心に－」

茶歇•コーヒーブレーク10:30～10:40

＊第六部（10:40-12:50） （司会：何华珍）
10:40-11:10発表者20：沈国威（关西大学）「上諭と新名詞」
11:10-11:40発表者21：大塚秀明（筑波大学）「『啓蒙通俗報』にみられる新名詞について」
11:40-12:10発表者22：清地ゆき子（筑波大学大学院生）「日中異形同義語「同性愛」と"同性恋"の成立
12:10-12:40発表者23：彭广陸（北京大学）「中国の新語に見られる日本語由来の外来語―「人脈」の場合―

＊閉会のあいさつ（12:40-12:50）（沈国威）
閉会12:50

備考 参加自由
連絡先 陳力衛（成城大学）電話：０３－３４８２－５９３７

●情報はこちらからいただきました